1
00:00:04,542 --> 00:00:11,652
NAPISY WYGENEROWANE PRZEZ SUBTEKS.ME
Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA INDONEZYJSKI

2
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Witamy, Mistrzu Ip.
- Witamy, Mistrzu Ip.

3
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Mistrz Hong.

4
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
Główny adres IP,

5
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
od czasów starożytnych,

6
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
każdej uczelni sztuk walki
ma swoje zasady.

7
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Zasady samoobrony w Hongkongu są następujące:

8
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
Musisz przejść test inicjacyjny
przed otwarciem uczelni sztuk walki.

9
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Proszę wyjaśnić.

10
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Trzy egzaminy.

11
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
Zdaj ten test,

12
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
i wszystkie uczelnie cię przyjmą
jako mistrz Wing Chun.

13
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
nie powiodło się,

14
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
i wróć do Foshan!

15
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
Światło świeci w sercu.

16
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Jeśli będziesz dla mnie hojny,

17
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
Odwdzięczę się.

18
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
Świeca

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
musi pozostać włączony.

20
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
Olej

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
musi pozostać przytomny.

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Główny adres IP,

23
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
proszę.

24
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
To dobra zasada.

25
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Jeżeli zgaśnie światło lub rozleje się olej,

26
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
stracisz swoją dumę.

27
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Odwdzięczyłem się.

28
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Dobra samoobrona

29
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
To nie jest kwestia tego, czy to widzisz, czy nie.

30
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Kung fu uczy się poprzez praktykę,

31
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
nie tylko poprzez oglądanie.

32
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Po założeniu opaski na oczy,
nikt nie może rozumować.

33
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Mistrzu Chenie,

34
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
dziękuję za uprzejmość.

35
00:06:57,042 --> 00:06:57,875
Proszę.

36
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
Kadzidło zaznacza linie.

37
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
Ogień wyznacza granice.

38
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
Dziedzictwo jest kadzidłem.

39
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Limitem są zasady.

40
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Otworzyłeś szkołę sztuk walki
kontynuować to dziedzictwo.

41
00:07:38,750 --> 00:07:41,375
Ale nie możesz ubiegać się o spadek
bez poszanowania granic, prawda?

42
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
W jednym kiju kadzidła,
jeśli nie możesz „zaznaczyć oczu”,

43
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
nie przyłączaj się do walki.

44
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
Główny adres IP,

45
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
nie obwiniaj mnie
bo nie dali ci szansy.

46
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
Złoty Lew przecina niebo!

47
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Mistrz Hong rządzi
starszy od tego budynku.

48
00:10:31,542 --> 00:10:32,458
Co tu robisz?

49
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Mistrzu Ip, wróć pierwszy.

50
00:10:41,333 --> 00:10:42,625
Otwarcie Akademii Sztuk Walki

51
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
omówimy to innego dnia.

52
00:10:56,000 --> 00:10:56,875
Do widzenia.

53
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Mistrzu Hong,

54
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
grunt pod budynek Zhonghua

55
00:11:07,542 --> 00:11:09,292
został zatwierdzony
przez rząd Hongkongu

56
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
do mojej zachodniej sali bokserskiej.

57
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
Za trzy dni

58
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
proszę wszystkich o poruszenie się.

59
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
Jeśli chodzi o ziemię,
Powiedziałem to dawno temu.

60
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
Budynek Zhonghua jest
korzenie stowarzyszenia sztuk walki.

61
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Dokąd pójdziemy, jeśli zostanie zburzony?

62
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
W 27 roku panowania Guangxu

63
00:11:28,917 --> 00:11:33,000
twój dziadek pożyczył 3000 taeli
od rządu Hongkongu.

64
00:11:33,000 --> 00:11:37,208
Zastawił hipotekę na budynek Zhonghua
i 20 mu ziemi przy nabrzeżu.

65
00:11:37,208 --> 00:11:40,000
Ten dług ma
doświadczyć odsetek składanych.

66
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Teraz jest to 30 000 taeli.

67
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Dłużne papiery wartościowe zostały już dawno umorzone.

68
00:11:46,667 --> 00:11:47,917
Budynek Zhonghua

69
00:11:47,917 --> 00:11:49,375
jest majątkiem przodków
stowarzyszenie sztuk walki.

70
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
W końcu
władze obiecały

71
00:11:52,542 --> 00:11:54,042
do którego należy ten budynek
stowarzyszenie sztuk walki na zawsze.

72
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Na zawsze?

73
00:11:58,292 --> 00:12:03,000
Lei Yihu mi powiedział
że jego matka jest w szpitalu.

74
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
Koszt leczenia wyniósł 50 srebrnych dolarów.

75
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Ile pieniędzy zostało
na koncie stowarzyszenia sztuk walki?

76
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Zgadza się, Lei Yihu?

77
00:12:27,417 --> 00:12:28,917
znak,

78
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
i wszystkie długi zostaną usunięte.

79
00:12:31,625 --> 00:12:34,458
Budynek Zhonghua jest nadal Twój,

80
00:12:34,458 --> 00:12:36,792
pozostajesz prezesem
stowarzyszenie sztuk walki,

81
00:12:36,792 --> 00:12:38,667
a twoi uczniowie mają jedzenie.

82
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Jeśli odmówisz,

83
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
będziesz grzesznikiem.

84
00:12:43,500 --> 00:12:46,125
Właśnie wziąłem dok.

85
00:12:46,125 --> 00:12:47,875
Za trzy dni

86
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Chcę, żeby dok był pusty.

87
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Możesz już iść.

88
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
Mistrzowie,

89
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
naprawdę nie chcesz?
zrobić to, o co prosi mężczyzna?

90
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
Powiedział

91
00:13:11,750 --> 00:13:13,958
chcieli tylko doku Xu.

92
00:13:13,958 --> 00:13:15,125
Po prostu kiwnij głową,

93
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
i budynek Zhonghua
pozostanie nasz.

94
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Padnij na kolana.

95
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Panuje głód
w 25. roku Republiki Chińskiej.

96
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
To był ojciec Xu Jinsonga

97
00:13:32,792 --> 00:13:34,417
który otworzył stodołę
i rozprowadzane ziarno.

98
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Uratował życie 30 osób
w środowisku sztuk walki.

99
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Powiedział

100
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
praktykujących i pracowników sztuk walki
są korzeniami narodu chińskiego.

101
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Dałem ci dok
do Xu Jinsonga.

102
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Teraz prosisz, żebym to wziął.

103
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
Mistrzowie,

104
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
stowarzyszenie sztuk walki
prawie skończyło się jedzenie.

105
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
A moja mama potrzebuje pieniędzy
aby uratować mu życie.

106
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Wystarczająco.

107
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
My, członkowie społeczności sztuk walki, klękamy
do nieba, ziemi i przodków,

108
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
ale nie nędza.

109
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
Mistrzowie,

110
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
nie możemy pozwolić, aby zasady nas ograniczały.

111
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Obecnie
tylko obcy ludzie mogą pomóc.

112
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Mają dużo pieniędzy.

113
00:14:12,792 --> 00:14:14,708
Nie mamy nic do stracenia
jeśli z nimi współpracujesz!

114
00:14:14,708 --> 00:14:16,458
Cudzoziemcy!

115
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
Tylko o tym mówisz! Cudzoziemcy!

116
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Jesteś Chińczykiem!

117
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Ich serca są czarniejsze niż atrament!

118
00:14:22,792 --> 00:14:25,542
Dziś mogliby zmienić budynek Zhonghua
do luksusowego domu na Zachodzie.

119
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Jutro nas zmuszą
ich niewolnicy!

120
00:14:28,917 --> 00:14:30,792
- Mistrzu, ale moja matka...
- Weź sobie moje słowa do serca!

121
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
Budynek Zhonghua nie może zostać zburzony,

122
00:14:33,500 --> 00:14:35,292
doku nie można sprzedać,

123
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
a pracownicy nie mogą odejść.

124
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
Jeśli nie, to tak
okropna zbrodnia!

125
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Tak.

126
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
Masz rację.

127
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Okropna zbrodnia?

128
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Patrzenie, jak moja matka umiera
tuż przed moimi oczami

129
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
to jest prawdziwa zbrodnia!

130
00:15:17,208 --> 00:15:19,583
Mistrzu, tutaj
księga kasowa naszego stowarzyszenia.

131
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Wypłać wszystkie pieniądze z konta.

132
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Sprzedawaj cenne przedmioty, które posiadamy.

133
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Najpierw wyleczmy matkę Lei Yihu.

134
00:15:32,542 --> 00:15:33,417
FIRMA HANDLOWA KANAŁAMI GUANGRONG

135
00:15:33,417 --> 00:15:34,542
Wezmę ten.

136
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Powoli.

137
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Jest tu jeszcze jeden.
- Xiaoying!

138
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Pośpiesz się i pomóż mu!

139
00:15:41,875 --> 00:15:43,250
- Idź powoli.
- Jest tu jeszcze jedna skrzynia.

140
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Dyrektorze Xu, jest grupa
przybycie kolejnych uchodźców.

141
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
Nabrzeże YONG'AN

142
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Tutaj.
- Jest jedzenie.

143
00:16:01,583 --> 00:16:02,750
Weź to.

144
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
- Pospiesz się.
- Dziękuję, proszę pana!

145
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Podzielcie się tym między sobą.
Każdy dostaje część.

146
00:16:06,042 --> 00:16:07,708
To nasz jedyny dzisiejszy posiłek.

147
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Ale jutro udostępnimy więcej.

148
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Dyrektorze Xu, jest zbyt wielu uchodźców.

149
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
Pszenica na doku
wystarczy tylko na trzy dni.

150
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Co powinniśmy zrobić?
- Włóż towar.

151
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Wytrzymajmy jeszcze trochę.

152
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Później pójdę do zagranicznej firmy
prosić o pomoc.

153
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Zawsze musi być jakiś sposób.

154
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Zabierz ich, żeby odpoczęli.
- Dobry.

155
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
Chodź, zaprowadzę cię.

156
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
Pomogę ci.

157
00:16:37,458 --> 00:16:38,542
Nadchodzi Mistrz IP.

158
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Główne IP.
- Główne IP.

159
00:16:40,958 --> 00:16:41,667
Wujek Zhong.

160
00:16:41,667 --> 00:16:42,958
- Główne IP.
- Główne IP.

161
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Bracie Ip, czy to już koniec?

162
00:16:47,292 --> 00:16:48,833
Zdałem trzy egzaminy.

163
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Nie powinno być żadnych problemów.

164
00:16:50,583 --> 00:16:52,208
Oczywiście, że nie będzie żadnych problemów!

165
00:16:52,208 --> 00:16:53,208
Zdecydowanie nie ma problemu.

166
00:16:53,208 --> 00:16:54,792
Swoją drogą, Jinsong,

167
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
to są moje wydatki na czynsz i jedzenie.

168
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Bracie Ip, rozumiem twoją sytuację.

169
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
W takich chwilach
nie jest łatwe dla nikogo.

170
00:17:05,417 --> 00:17:06,750
Po prostu oszczędzaj pieniądze.

171
00:17:06,750 --> 00:17:08,542
Znajdę miejsce
dla twojej uczelni sztuk walki.

172
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
Nie musisz martwić się o pieniądze.

173
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Tak, pomożemy Ci go znaleźć.

174
00:17:11,917 --> 00:17:13,792
Naprawdę ci przeszkadzam.

175
00:17:13,792 --> 00:17:16,167
Wszystko dlatego, że mnie chroniłeś
najpierw towar mojego ojca

176
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
możemy mieć teraz tę stację dokującą.

177
00:17:18,458 --> 00:17:19,542
To jest niesamowite.

178
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
Od teraz możemy
uczyć się samoobrony od Mistrza Ip.

179
00:17:23,167 --> 00:17:24,417
Mistrz IP.

180
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Główne IP.
- Główne IP.

181
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Dziękuję bardzo wszystkim.
- Ojciec!

182
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
Zhun.

183
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Zrób miejsce.

184
00:17:33,000 --> 00:17:33,917
Jest też ta skrzynia.

185
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
Tato,

186
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
ścigajmy się
kto zmontuje to szybciej!

187
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Dobra.

188
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Poszedłem dzisiaj do sklepu ze zbożem.

189
00:18:12,292 --> 00:18:14,292
Szef Wang powiedział, że nie może już tego robić
daj nam ryż, popadając w długi.

190
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Dziś po południu szyłam ubrania
dla kogoś i zdobądź dwie monety.

191
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Wystarczy, żeby kupić pół worka ryżu.

192
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Ten.

193
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Daj mi to.

194
00:18:35,208 --> 00:18:36,958
Właśnie teraz, Jinsong

195
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
nie chcą przyjąć naszych pieniędzy za czynsz.

196
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Jutro możesz kupić ryż.

197
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Kiedy otwarto szkołę sztuk walki,
wszystko się poprawi.

198
00:19:05,042 --> 00:19:06,250
Matka,

199
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
lek jest gotowy.

200
00:19:07,583 --> 00:19:08,500
Chodź tutaj.

201
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
Synu,

202
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
Mojej choroby nie da się wyleczyć.

203
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Nie marnuj na to więcej pieniędzy.

204
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
Matka,

205
00:19:21,542 --> 00:19:23,208
lekarz już powiedział

206
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
Twoja choroba zostanie wyleczona
po operacji.

207
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Znajdę pieniądze.

208
00:19:29,167 --> 00:19:31,458
Najpierw weź lekarstwo.

209
00:19:31,458 --> 00:19:32,417
Pospiesz się.

210
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Twój nauczyciel jest głupi.

211
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Uczniowie stowarzyszenia wojennego
umrzeć z głodu.

212
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
Woli trzymać stare długi

213
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
najpierw do ojca Xu Jinsonga,

214
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
zamiast brać ode mnie czek.

215
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Wiem, że jesteś mądrym człowiekiem,

216
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
nie tak jak on.

217
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
Co chcesz, żebym zrobił?

218
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
To proste.

219
00:20:03,917 --> 00:20:06,458
Hong Zhennan odmówił działania.

220
00:20:06,458 --> 00:20:07,958
Pomóż mu.

221
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Spal te dzikie chaty,
i eksmitować pracowników.

222
00:20:11,583 --> 00:20:13,417
Zaczął się starzeć.

223
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
Czas na młodsze pokolenie
przejąć.

224
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
I nowy lider
Budynek Zhonghua

225
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
to ty.

226
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
Czy będziesz
zburzyć budynek Zhonghua?

227
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
Nie.

228
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
Zmienię to

229
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
stać się symbolem
nowe stowarzyszenie sztuk walki.

230
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
w przyszłości

231
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
wszystkie szkoły sztuk walki w Hongkongu
będę cię szanować, Lei Yihu.

232
00:20:47,333 --> 00:20:48,792
Potrzebujesz tego czeku

233
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
więcej niż Hong Zhennan.

234
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
Jeśli chodzi o kwotę,

235
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
po prostu wypełnij go tak, jak chcesz.

236
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Mistrzu Ip, to ja, wujek Zhong.

237
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Mistrz IP.

238
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Mistrzu Ip, śpisz?

239
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Mistrzowskie IP!

240
00:21:45,667 --> 00:21:47,250
- Mistrzu Ip, to nagły przypadek!
- Wujek Zhong.

241
00:21:47,417 --> 00:21:49,708
Dyrektor Xu został porwany.

242
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
Kto to zrobił?

243
00:21:50,708 --> 00:21:52,208
Ten gang sztuk walki!

244
00:21:52,375 --> 00:21:54,208
- Jesteś pewien?
- Bardzo pewne.

245
00:21:54,208 --> 00:21:55,667
Widziałem to na własne oczy.

246
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Mistrzu Ip, chodź ze mną szybko!

247
00:21:59,667 --> 00:22:00,625
Bezpieczna.

248
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Uważaj na siebie.

249
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Dobry. Opiekuj się A Zhunem.

250
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
chodźmy.

251
00:22:10,250 --> 00:22:11,208
chodźmy.

252
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Mistrzu Hong,

253
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong został porwany.

254
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Ty wydajesz rozkazy.

255
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Xu Jinsong został porwany?

256
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Widziałem to na własne oczy.

257
00:22:25,708 --> 00:22:27,625
Gang ma na sobie
mundur stowarzyszenia sztuk walki.

258
00:22:27,708 --> 00:22:29,042
Są niewątpliwie członkami
stowarzyszenie sztuk walki!

259
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Kiedy coś robię,

260
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Zawsze jestem otwarta i szczera.

261
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Dlaczego zrobiłem tę podłą rzecz?

262
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Nauczyciel!

263
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Nauczycielu, właśnie widziałem Wielkiego Brata
zabrał kilku ludzi do doku.

264
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
TRANSFER NIEODWRACALNY,
PODPIS ZLECENIODAWCY PRZELEWU

265
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Podpisz tutaj.

266
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Zatem te 100 taeli jest twoje.

267
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
Odtąd na Nowych Terytoriach
Upewnię się, że nie umrzesz z głodu.

268
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Ta ziemia

269
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
wymieniłem na mojego ojca
najpierw z pszenicą.

270
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
To jest oddech dla moich pracowników.

271
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Jest głód
w 25. roku Republiki Chińskiej.

272
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Mistrz Hong złożył obietnicę.

273
00:23:26,542 --> 00:23:28,250
Podczas
istnieją stowarzyszenia sztuk walki,

274
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
ta fabryka będzie stać.

275
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,

276
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
Jak myślisz, kim jesteś?

277
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Zapraszam Cię tutaj

278
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
jako wyraz szacunku.

279
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!

280
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Nie waż się!

281
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Nauczyciel!

282
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Przyszedłeś we właściwym czasie.

283
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Muszę coś powiedzieć.

284
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Wychowywałem cię przez dziesięć lat.

285
00:24:04,250 --> 00:24:05,958
Wiesz, że nienawidzę obcokrajowców
ponad wszystko.

286
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Ale stajesz się ich psem.

287
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Jesteś bezużytecznym zdrajcą.

288
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
Ciężko pracuję
dla ciebie przez dziesięć lat.

289
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
Co dostanę?

290
00:24:20,792 --> 00:24:21,750
Podano stanowisko wiceprzewodniczącego

291
00:24:21,750 --> 00:24:22,708
do zięcia prezesa
Izba Handlowa.

292
00:24:22,708 --> 00:24:24,375
Stanowisko zastępcy mistrza zostało przyznane
do mężczyzny o imieniu Zhao.

293
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Nie mam nawet pieniędzy
aby uratować życie mojej matki.

294
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Przez lata
czy kiedykolwiek mnie komplementowałeś?

295
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Chociaż raz?

296
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Tylko raz?

297
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Nie.

298
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Ty nigdy!

299
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad moimi uczuciami?

300
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad moimi uczuciami?

301
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
I just worked together
z nieznajomym przez kilka dni,

302
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
and I can do it
równy tobie.

303
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Patrzeć.

304
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Zobacz stowarzyszenie sztuk walki .
I co teraz?

305
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
We can't even eat.

306
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Jest brat, który kradnie chleb
od wczorajszego nieznajomego,

307
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
i żebra mu połamane.

308
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
I saved him.

309
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
And that Xu Jinsong.

310
00:25:18,125 --> 00:25:20,792
The factory is clear
znajduje się na terenie naszego stowarzyszenia.

311
00:25:20,792 --> 00:25:21,875
Pike already said it.

312
00:25:21,875 --> 00:25:24,875
He will give you money. Zrobi to
zapłać, mistrzu.

313
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Dlaczego zawsze...

314
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
I...

315
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Mistrzu, powiedział Pike,

316
00:25:35,167 --> 00:25:37,458
o ile to podpiszesz,

317
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
wszystkie długi stowarzyszenia
zostaną natychmiast zniesione.

318
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Jesteś zdrajcą.

319
00:25:42,875 --> 00:25:44,542
Będziesz
zniszczyć stowarzyszenie sztuk walki!

320
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Mistrzowie,

321
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Próbowałem oszczędzać
stowarzyszenie sztuk walki.

322
00:25:52,250 --> 00:25:54,667
Twoja metoda już nie działa.

323
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Jesteś stary.

324
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
Czas na młodsze pokolenie
przejąć.

325
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Pozwól mi przejąć kontrolę.

326
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Nie byłoby ci lepiej?
cieszyć się starością w spokoju?

327
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
Zdrajca!

328
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Dobra.

329
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Dziś działam w imieniu klanu Hong

330
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
aby oczyścić linię!

331
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Mistrz Hong.

332
00:26:18,208 --> 00:26:19,917
Hong Zhennan,

333
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
zmusiłeś mnie.

334
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Zamknij drzwi!

335
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
Dzisiaj,

336
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
jeśli odmówisz podpisania,

337
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
nikt nie wyjdzie żywy.

338
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Główny adres IP,

339
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Pozwól mi zaopiekować się tym dzieciakiem.

340
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Korzystasz z okazji, aby uratować dyrektora Xu.

341
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
Dobry.

342
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Mistrzu Hong, bądź ostrożny.

343
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Atak!

344
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Atakujecie.

345
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
Czy wszystko w porządku?

346
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
Nic mi nie jest.

347
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Atakujesz.

348
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Brat Hong.

349
00:29:16,292 --> 00:29:17,208
- Przenosić.
- Iść.

350
00:29:17,208 --> 00:29:18,292
- Chodźmy.
- Zostań tam.

351
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Bądź grzeczny!

352
00:29:20,167 --> 00:29:21,042
Bądź grzeczny.

353
00:29:21,792 --> 00:29:22,708
Mistrz IP.

354
00:29:22,708 --> 00:29:24,250
- Wszystko w porządku?
- Słyszałem wieści.

355
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Ktoś chce sprawić kłopoty.

356
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Pani Maj.

357
00:29:31,042 --> 00:29:33,958
Jestem tu z Mistrzem
tylko po to, żeby powspominać przeszłość.

358
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Nie ma w tym nic złego, prawda?

359
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
Policja.

360
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Odłóż broń.

361
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Czy wiesz, kim są moi zwolennicy?

362
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Czy odważysz się mi przeszkadzać?

363
00:29:50,917 --> 00:29:52,000
Co?

364
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Czy odważysz się mi przeszkadzać?

365
00:29:54,208 --> 00:29:56,250
Wierz lub nie,
Zabiję cię w tej chwili.

366
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Umrzesz na próżno.

367
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Pospiesz się.

368
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Harmonia przynosi dobrobyt.

369
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Nie ma potrzeby być tak poważnym, proszę pani.

370
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Nie ruszaj się.

371
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,

372
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Pozywam cię
za nielegalne przetrzymywanie

373
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
i celowy atak.

374
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Przyprowadź go.

375
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
OK, proszę pani.

376
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Droga.
- Szybko.

377
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
Dyrektor Xu,

378
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Mistrzu Hong,

379
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
wszystko w porządku?

380
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Dziękuję, oficerze.

381
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
Główny adres IP,

382
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
odłóż broń.

383
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
Dobry.

384
00:30:58,292 --> 00:30:59,292
Chodź ze mną na komisariat.

385
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Oficer May,

386
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
to sprawa wewnętrzna
Klan Hong.

387
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
Nie ma to nic wspólnego z Master IP.

388
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Czy myślisz--
- Mistrzu Hongu.

389
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Po prostu wykonuję swoją pracę.

390
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Wolałbyś

391
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Proszę o przybycie dobrowolnie,

392
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
czy mam cię odprowadzić?

393
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
KOMISARZ POLICJI W KOWLOON, HONG KONG

394
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Wychodzą.

395
00:31:36,333 --> 00:31:37,292
Wychodzi Master Ip.

396
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Główne IP.
- Główne IP.

397
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Mistrz IP.

398
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Jest w porządku.

399
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
Czy wszystko w porządku?

400
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Mistrzu Hong, cierpisz.
- Mistrzu Hongu.

401
00:31:47,292 --> 00:31:48,292
- Dzięki Bogu, nic ci nie jest.
- Brat Ip.

402
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Dzięki bystremu spostrzeżeniu funkcjonariuszki Mei,
wasze imiona zostały oczyszczone.

403
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
idę.

404
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Brat Hu.
- Brat Hu.

405
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Brat Hu.
- Panie Hong.

406
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,

407
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
wczoraj wieczorem miałeś szczęście.

408
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Dok prędzej czy później będzie mój.

409
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Po prostu poczekaj na swoją śmierć.

410
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
I...

411
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
miejsce w tym stowarzyszeniu sztuk walki.

412
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Prędzej czy później,
to moje, Lei Yihu.

413
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Przyjdzie czas, kiedy będziesz mnie błagać.

414
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Bracie Hu, przyjęcie powitalne jest gotowe.

415
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Droga.

416
00:32:52,292 --> 00:32:53,167
chodźmy.

417
00:32:55,042 --> 00:32:56,000
Przestań szukać.

418
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
Rozkaz go uwolnić

419
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
wydane natychmiast
przez urząd wojewody.

420
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Ludzie Pike'a

421
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
nie wolno dotykać.

422
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Nie można dotknąć?

423
00:33:10,708 --> 00:33:11,708
Krew w magazynie

424
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
oraz obrażenia dyrektora Xu.

425
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Czy to nie oni są sprawcami?

426
00:33:14,833 --> 00:33:16,708
To tylko dlatego
wspierają ich cudzoziemcy.

427
00:33:16,708 --> 00:33:17,875
Bracie Ip,

428
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
przepraszam za ten żenujący bałagan.

429
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
Nie.

430
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Muszę ci podziękować, bo
wyciągnął nas z kłopotów.

431
00:33:26,542 --> 00:33:29,333
Ponieważ chcesz pomóc
uratował dyrektora Xu,

432
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
To ja powinienem ci dziękować.

433
00:33:32,542 --> 00:33:33,833
Szkoda.

434
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Podczas egzaminu z tańca lwa

435
00:33:36,167 --> 00:33:37,667
Celowo utrudniłem ci sprawę.

436
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Samoobrona w Hongkongu jest trudna.

437
00:33:40,542 --> 00:33:43,000
Oznacza jedną uczelnię
o jedną miskę ryżu mniej dla pozostałych.

438
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Mam nadzieję, że rozumiesz.

439
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Panie Hong, naprawdę rozumiem.

440
00:33:47,292 --> 00:33:48,542
O otwarciu
szkoła samoobrony,

441
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Decyduję.

442
00:33:50,292 --> 00:33:51,375
Za trzy dni

443
00:33:51,375 --> 00:33:52,917
urządzamy bankiet
w budynku Zhonghua.

444
00:33:52,917 --> 00:33:55,125
Mistrzowie ze wszystkich szkół
będzie obecny w charakterze świadka!

445
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- Dobra.
- Dobra!

446
00:33:58,250 --> 00:33:59,917
- Uczelnia zostanie otwarta!
- Wreszcie!

447
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Tak właśnie jest w Hongkongu.

448
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
W zeszłym miesiącu Li, jeden z naszych inspektorów,

449
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
schwytał ochroniarza Pike'a.

450
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Co się wtedy stało?

451
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Trzy dni później,

452
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
został przeniesiony
do pilnowania kosza na śmieci.

453
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Jesteś policjantką
Pierwszy Chińczyk.

454
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Nie możesz tego zepsuć.

455
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Nie jestem policjantem

456
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
podporządkować się nieznajomemu.

457
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Pozwól, że zapytam.

458
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

459
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Na tym komisariacie są ludzie

460
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
kto nie chce, żebyś badał tę sprawę.

461
00:34:41,333 --> 00:34:44,417
Nie chodzi tylko o połączenie
za tą sprawą.

462
00:34:44,417 --> 00:34:45,792
Dzieje się tak również dlatego, że

463
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
jesteś kobietą.

464
00:34:47,958 --> 00:34:49,000
Myślą

465
00:34:49,000 --> 00:34:50,458
kobiety nie powinny być policjantami

466
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
i najlepiej w domu
opiekując się dziećmi.

467
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
To brzmi ostro,

468
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
ale to twój prawdziwy przeciwnik.

469
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Jeśli chodzi o Lei Yihu,

470
00:35:03,000 --> 00:35:04,583
Poczekam na niego
znowu łamie prawo.

471
00:35:04,667 --> 00:35:06,208
Będę go mieć na oku,
cokolwiek się stanie.

472
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
Oczywiście,

473
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Ja też chcę je pokazać

474
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
że kobiety mogą
zostań policjantem,

475
00:35:12,542 --> 00:35:15,292
a jeszcze bardziej twardy i honorowy.

476
00:35:15,292 --> 00:35:16,250
Ty.

477
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Cześć.

478
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
Cześć?

479
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
To prawnik Pike'a.

480
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Powiedział, że jutro złoży raport

481
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
za nielegalne przetrzymywanie.

482
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
Czy to prawda?

483
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Niech przyjdzie.

484
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Skończę to.

485
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Kobiety nigdy się nie poddają.

486
00:35:58,542 --> 00:36:00,167
Dla tego regionu

487
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
a za dziesięć lat

488
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
to będzie
Oxford Street od wschodu.

489
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
Dzięki!

490
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Tak!

491
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Ruch pana Pike'a
genialny i okrutny.

492
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Czas na mapę biznesową Londynu
przesuwając się na wschód.

493
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Tak!

494
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- To prawda!
- Szczupak.

495
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Przepraszam, panowie.

496
00:36:30,667 --> 00:36:31,583
Spójrz na to.

497
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
Jak się rozwija?

498
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan chroni Xu Jinsonga,

499
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
nawet Ip Man się w to zaangażował.

500
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
Dlaczego nie

501
00:36:49,625 --> 00:36:51,458
skorzystać ze świadków
ze stowarzyszenia sztuk walki?

502
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Zabij Hong Zhennana

503
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
i zrzuć winę na Ip Mana.

504
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Jedno wiosło minęło dwie wyspy.

505
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Zostaw ogień na doku

506
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
pali się jeszcze bardziej.

507
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
Bezpieczna.

508
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Dlaczego nie wrócimy do Foshan?

509
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
Dyrektor Xu został aresztowany.

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Nie mogę pozwolić mu umrzeć.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Chcę tylko naszej rodziny
bezpieczny i zdrowy.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,500
Mistrzowie!

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
Kto to jest?

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Oficer Maj.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- Co to jest?
- Główne IP.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Pan Hong nie żyje.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Ktoś to widział na własne oczy.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Zabiłeś go.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Chodź ze mną
do kontroli.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Przyprowadź go.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
Ty...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Wszyscy, bądźcie ostrożni.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Dyrektorze Xu!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Dyrektorze Xu, to nagły przypadek!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Dyrektor Xu.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Pani Ip, dlaczego tu pani jest?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
A-Man zostaje aresztowany.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Główny adres IP,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,583
szukasz własnego prawnika,
czy policja to zapewni?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Nikogo nie zabiłem.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
Pani Hong przekonała się o tym na własne oczy.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Główne IP?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Zabójca miał na sobie długą czarną szatę

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
i trzyma nóż motylkowy.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Dokładnie zbadałem miejsce zbrodni.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
Narzędzie zbrodni
to twój nóż motylkowy.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,333
Nie mamy żadnych urazów.
Dlaczego go zabiłem?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
Ufam ci.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Ale żadnych dowodów.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Jeśli jestem zabójcą,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
czy jestem aż tak głupi

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
porzucić broń
na miejscu zbrodni?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Ktoś musi mnie wrabiać.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Proszę pani, wierzy pani dowodom

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
czy sprawiedliwość?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Główny adres IP,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Jestem policjantem.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Po prostu wierzę dowodom.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
Oto on.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
Oto on!

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
Pani Hong,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
jesteś pewien, że widziałeś jego twarz?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
nie wiem...

554
00:41:41,000 --> 00:41:41,958
Nie.

555
00:41:44,833 --> 00:41:48,000
Panie, czuję
jest coś dziwnego w tej sprawie.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,042
Widziałem Ip Mana chroniącego pana Honga.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,167
Wydaje się, że tak
nie żyw żadnych głębokich urazów.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
Ale...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
Panie,

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
Spróbuj jeszcze raz sprawdzić miejsce zbrodni.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Ta sprawa
zakończył się zbyt gładko.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,542
Od pani Hong składającej zeznania przeciwko Ip Manowi

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,375
do noży motylkowych
pozostawione na miejscu,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
każdy dowód jakby
Ip Man powiedział:

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
„Jestem zabójcą.
Złap mnie.

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Jaki jest twój wniosek?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,417
Pani Hong

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
nie widział wyraźnie
twarz zabójcy.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Głównym podejrzanym jest oczywiście Ip Man.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
Ale,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
nie możemy wykluczyć takiej możliwości
ktoś celowo go wrobił.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,375
Kontynuuj dochodzenie.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Teraz szef
zwróć uwagę na ten przypadek.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Nie możemy tyranizować Ip Mana,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,042
i nie możemy pozwolić mordercy uciec.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,708
OK, proszę pana.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,125
- Oko za oko!
- Oko za oko!

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,458
- Życie za życie!
- Życie za życie!

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,708
- Oko za oko!
- Oko za oko!

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
- Życie za życie!
- Życie za życie!

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,417
- Oko za oko!
- Oko za oko!

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,625
- Pani Ip.
- Życie za życie!

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- NA.
- Ona jest żoną mordercy!

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Życie za życie!
- Cofnąć się!

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,083
Proszę pana, jesteśmy tu tylko na chwilę.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Proszę, pomóż nam, dobrze?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Panie władzo, czy może pan zrobić wyjątek?
Wpuść nas!

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Wróć za pół godziny.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Ten. Proszę zrobić wyjątek.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,917
Wejście jest teraz bezpłatne.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,750
Ktoś już odwiedził wnętrze.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Czy ktoś odwiedza?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Mistrz IP.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
Lei Yihu.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
Co tu robisz?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Przyszedłem do ciebie, Mistrzu Ip.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Panie Hong.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Zabiłeś pana Honga?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Zabiłeś mistrza Honga!

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Prawidłowy.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Zabiłem go.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Ale Hongkong przestrzega teraz prawa.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,625
Bez dowodu to pomówienie.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Pierdolić!

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,083
Spójrz na siebie teraz.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Nawet sobie nie możesz pomóc.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Błagaj mnie.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Tak długo, jak będziesz mnie błagać,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Poproszę nieznajomego, żeby cię uwolnił.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,125
Nie pozwolę ci tak po prostu
otwarcie szkoły sztuk walki,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
ale i tobie dam
dużo pieniędzy i kobiet,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,208
Mistrz IP.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Wolałbym zgnić w więzieniu

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
zamiast zajmować się śmieciami takimi jak ty.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Główny adres IP,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
już cię to nie obchodzi?
swojej żonie i synowi?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Słyszałem twojego syna

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
bardzo podobała mi się drewniana lalka.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Nie waż się!

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Czego nie odważę się zrobić?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip Man,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Dałem ci szansę.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Czas iść.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Dyrektorze Xu!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,542
Co to jest?

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,625
- Pospiesz się i sprawdź sytuację.
- Co się stało?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,125
Ktoś robi zamieszanie w porcie.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Pani Ip.
- Szybko.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Chodźmy.
- Chodźmy.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Pakiet.

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Panie, co się stało?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Po prostu zajmij się swoimi sprawami.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Nie musisz nic robić.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Udawaj, że tego nie widziałeś.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,417
Bóg powiedział,

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
„Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie”.

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Ktoś chce twojej śmierci,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Mistrz IP.

642
00:49:03,000 --> 00:49:03,958
Atak.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Panie, ile panu płacą
do tego zadania?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Możesz zarobić tyle pieniędzy

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,458
w zamian za życie Ip Mana.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Osiągniesz duże zyski.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,458
Wystarczy napisać w raporcie

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
że Ip Man zginął w zamieszkach.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Nie musisz się martwić
o innych rzeczach.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Dobry żal! Jest ogień!

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Ogień!

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Zgaś ogień!

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Szybko! Zgaś ogień!

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Zatrzymywać się!
- Nie ruszaj się!

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Nie ruszaj się!
- Rzuć broń! Teraz!

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Ty! Rekolekcje!
- Cofnąć się!

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Słyszysz mnie? Rekolekcje!

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Mistrzu Ip, wszystko w porządku?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
Nic mi nie jest.

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Zabierz go do pokoju medycznego.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Dobry.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Odprowadź ich z powrotem do cel!

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
To dużo pieniędzy.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Nigdy nie będę w stanie tego wyprodukować
całe moje życie.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Te pieniądze

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
można kupić wiele pięknych rzeczy.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Ale

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
za to nie można kupić życia
Chińczycy.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Jestem policjantem.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Nie pies!

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Zrozumieć?

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Wychodzić.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Chyba pozycja
Główny Inspektor Chin

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
należy wymienić.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
Bezpieczna.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,250
A-Człowieku,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Naprawdę się o ciebie martwię.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Jak się masz?
- Mam się dobrze.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Panie,

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,250
co naprawdę zrobi szef
przenieść Ip Mana do więzienia Kennedy'ego?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
To bardzo szybko.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Myślę, że to ma sens.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Pike ma odwagę zabijać otwarcie.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Musiał być przygotowany.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
Martwię się

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
okoliczności nie są na korzyść Ip Mana.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
Jedyne co możemy zrobić
teraz, żeby utrzymać go przy życiu

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
ma na celu uniewinnienie go od zarzutów.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Jakieś nowe tropy?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Ale sprawa jest jasna.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man zatrzymuje Pike'a
zniszczyć fabrykę doków,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
i Pike mści się.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Czy możemy zbadać Pike’a?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Śledztwo w sprawie Pike’a?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
Czy masz jakiś dowód?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
W końcu był gościem honorowym
urząd gubernatora.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
I Anglia to popiera.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Nie możemy tego zbadać

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
lub Lei Yihu.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Więc po prostu milczymy
Widziałem, jak zniekształcał fakty

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
i zabijać niewinnych ludzi?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Musimy zrozumieć naszą obecną sytuację.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Moja rada: weź tymczasowy urlop

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
i nie mieszaj się w to śledztwo.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
Jeśli nie, nie zrobisz tego
możesz się chronić.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Po założeniu tego policyjnego munduru,

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Nie mam zamiaru się ratować.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
Misja policjanta

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
jest obrona prześladowanych

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
i walczyć o sprawiedliwość.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Musimy to okazywać poprzez nasze działania

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
że sprawiedliwość na pewno zwycięży.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Jeśli boję się śmierci,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Nigdy nie założę tego munduru.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
Molo jest zniszczone.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,917
Czy to nie to samo, co zerwanie?
nasze źródło utrzymania?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,167
Jakie prawa mają cudzoziemcy?
spalić naszą fabrykę?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,667
Prawidłowy! Nikt nie działa!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Czy prawo nie może podjąć wobec nich działań?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,792
Prawo?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,625
Rząd czeka
Pieniądze Pike'a na wybory.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Dlaczego ich to obchodzi
o losie małych ludzi?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Lepiej walczyć
zamiast cierpieć z powodu tchórzostwa!

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,458
Walczmy z nimi!

725
00:59:33,458 --> 00:59:36,167
- Tak, walcz z nimi!
- Tak, walcz z nimi!

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Ryzykuję życiem!
- Walcz z nimi!

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Dyrektorze Xu, powiedz coś!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,500
Obcokrajowcy są zbyt potężni.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
Nie boisz się?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,667
Czego mamy się bać?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,375
Lepiej iść do więzienia
zamiast umrzeć z głodu.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,750
Nawet jeśli nie uda nam się zdobyć tej fabryki,
nadal musimy domagać się sprawiedliwości!

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,583
Tak, żądajcie sprawiedliwości!

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,792
- Tak, żądajcie sprawiedliwości!
- Tak, żądajcie sprawiedliwości!

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Żądajcie sprawiedliwości!
- Żądajcie sprawiedliwości!

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
Dyrektor Xu,

737
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
dlaczego milczysz?

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Zgadza się, dyrektorze Xu!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Wierzę, że Bóg nigdy nie odchodzi.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Dopóki jesteśmy zjednoczeni,
zawsze jest sposób.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,500
Nie możemy pozwolić im uciskać!

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,333
Prawidłowy! Nie możemy na to pozwolić
uciskają nas!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Walcz z nimi!
- Walcz z nimi!

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Oddajcie nam naszą fabrykę!

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,500
- Oddajcie nam naszą fabrykę!
- Oddajcie nam naszą fabrykę!

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,792
Wymaż niesprawiedliwość!

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,250
- Wymaż niesprawiedliwość!
- Wymaż niesprawiedliwość!

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,708
Ukarać gangsterów!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,125
- Ukarać gangsterów!
- Ukarać gangsterów!

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,625
Oddajcie nam naszą fabrykę!

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,208
- Oddajcie nam naszą fabrykę!
- Oddajcie nam naszą fabrykę!

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,292
- Wymaż niesprawiedliwość!
- Wymaż niesprawiedliwość!

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,042
Szybko ich przepędź.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,917
- Ukarać gangsterów!
- Ukarać gangsterów!

755
01:00:51,917 --> 01:00:55,000
- Oddajcie nam naszą fabrykę!
- Oddajcie nam naszą fabrykę!

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Wymaż niesprawiedliwość!

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,250
- Wymaż niesprawiedliwość!
- Wymaż niesprawiedliwość!

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Ukarać gangsterów!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Ukarać gangsterów!
- Ukarać gangsterów!

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Oddajcie nam naszą fabrykę!
- Oddajcie nam naszą fabrykę!

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Wymaż niesprawiedliwość!

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Co wy krzyczycie?
- Wymaż niesprawiedliwość!

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Myślę, że jesteś zmęczony życiem.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
To jest ta osoba.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Nazywa się Lei Yihu.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,125
Jest w zmowie z gangsterami,
spalić nasze doki,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
i próbuję przejąć naszą ziemię!

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
To jest ta osoba!

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,333
- Oto on.
- Oto on.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Pies posłaniec!
- Oto on!

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
Czy to prawda?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,958
Pospiesz się.

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Rób wyraźne zdjęcia!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,583
Chcę zobaczyć
komu znudziło się życie.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Zabierz mu aparat!

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,125
- Daj mi to!
- Co robisz?

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,458
I o co wy wszyscy się kłócicie?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Powiedz mi, co się tutaj dzieje.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,375
Panie Pike,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,250
niektórzy mówią
jesteś w zmowie z gangsterami,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,875
zajmując dok i atakując mieszkańców.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,750
Co to oznacza?

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,292
To bzdury.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,958
Więc jak wyjaśnisz
gangster, który właśnie uciekł?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Gangsterzy? Jakiego gangstera?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,083
obcy diabeł,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
przestań udawać.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Zamówiłeś to.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Kazałeś Lei Yihu spalić nasz dok,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
uwięzić Mistrza Ip i uwięzić go.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Wypuść go natychmiast!

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,875
Oddajcie nam nasze doki!

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,792
- Oddajcie nam nasz dok!
- Oddajcie nam nasz dok!

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Nie wiem o czym mówisz.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Jeśli masz jakieś pytania,
zadzwoń do mojego prawnika. Zrozumieć?

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Nie idź!

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Nie idź!
- Nie idź!

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Darmowe główne IP!
- Darmowe główne IP!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Szybko! Pościg!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,917
Poruszaj się szybciej!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,875
Szybko!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Główny adres IP,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
fabryka doków zniknęła.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
Wybacz mi.

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Nie mogę ci pomóc.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Lei Yihu znowu musi być winowajcą.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Zabił także Mistrza Honga.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Zabił mistrza Honga?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Panie Pike.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Nie martw się.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Zajmę się wszystkimi dziennikarzami.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Gwarantuję, że jutro

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,250
nie będzie żadnych wieści na ten temat
w gazecie.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,375
Panie,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
wybacz mi.

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Odbiorę komuś życie.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
To jest to, co muszę zrobić.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,125
Amen.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,292
idź.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Iść.

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Niech nas Bóg błogosławi.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Dlaczego pozwoliłeś mu uciec?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Dlaczego go nie zabijesz?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Twoja zapłata polega tylko na zabiciu Ip Mana.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Zabić go,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
musisz zapłacić więcej.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Cholera.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
WIĘZIENIE Kennedy’ego, Hongkong

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Wyjdź!

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Szybko!
- Szybko!

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Szybko!

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Szybko!

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Główny adres IP,

836
01:05:20,458 --> 01:05:21,833
Mei Lihua poprosiła mnie, żebym się tobą zaopiekował.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Pod warunkiem, że będziesz się dobrze zachowywał,
Nie będę ci utrudniać sprawy.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
chodźmy.

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Zhun,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
złóż życzenie.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
Zhun, jakie jest twoje życzenie?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Chcę, żeby tata natychmiast wrócił do domu

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
aby świętować moje urodziny.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
Zhun,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,292
Twojego ojca tu nie ma.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
A co jeśli to uczczę?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Wujku Xu, w moje urodziny
czy mogę też zjeść ciasto?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,583
Oczywiście.

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Wszyscy to dostaniecie.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Wujku Xu, jestem głodny.
Czy możemy już zjeść ciasto?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Oczywiście.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Najpierw jedzą dzieci.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
To dla ciebie, Xiaominie.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Idź się pobawić.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Powoli.
- Zwolnij, chłopaki.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Ścigaj mnie, jeśli potrafisz!
- Złapię cię!

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
Złapię cię!

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
Pani Ip,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,042
To ja zaangażowałem brata Ip.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Ale nie martw się.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Dopóki jeszcze oddycham,
Na pewno go uwolnię.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,292
Pospiesz się!

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Czekać.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Wygląda na to, że czegoś brakuje.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Zhun zniknął!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
Zhun!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
Zhun!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
Zhun.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Brakuje Zhuna.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,833
Tylko pięć minut.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Dziękuję.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Bracie Ip, jak tam twoja kontuzja?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
mam się dobrze. Jest dużo lepiej.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Przyszedłeś tak późno w nocy.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,750
Co to jest?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,208
Bracie Ip,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
Przepraszam.

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Zhun...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Brakuje Zhuna.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
Zhun.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip Man.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip Man.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Bracie Ip, ty...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Nadal go nie znaleźliśmy.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Nie martw się.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Na pewno znajdziemy A Zhuna.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Mistrz IP.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Szukałem cię przez długi czas.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Piosenka Jina!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Dyrektorze Xu!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
Bezpieczna!

894
01:12:05,500 --> 01:12:06,958
Szybko sprowadź dyrektora Xu
do szpitala.

895
01:12:07,083 --> 01:12:07,917
Iść!

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Iść!

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Dyrektor Xu.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Dyrektorze Xu!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Dyrektorze Xu!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Proszę, chodź tutaj!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Są tu ludzie?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Dyrektorze Xu!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Proszę, pomóż nam!

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
A co jeśli coś stanie się dyrektorowi Xu?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Wujek Zhong.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Dyrektorowi Xu nic się nie stanie.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
Ojciec!

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Matka!

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
Zhun!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,792
- Gdzie byłeś?
- Żun.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Przestraszyłeś mnie na śmierć.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Bardzo się boję.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Mistrz IP.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu został złapany.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, nie będziesz w stanie uciec.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Łatwo mnie złapać,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
ale tylko ja to mam

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
dowody przeciwko Pike’owi.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Dlaczego mam ci wierzyć?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Zhun?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
Dopóki mnie nie złapiesz,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
Dam ci dowód
a także dziecko.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
To wystarczyło, aby uwięzić go na całe życie.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
MAPA DOKUMENTÓW

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,542
Tutaj

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
wszystkie dowody są przeciwko Pike'owi.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,167
SALA OPERACYJNA

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Doktorze, jak się czuje?
- Jaki jest wynik?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,000
Wiem, że wszyscy się zmagamy.

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,417
W pojemniku nie ma już ryżu.

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Dzieci w domu

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
płacze z głodu.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Ale to, co chcę dzisiaj powiedzieć,

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
dopóki chcemy pracować,
zawsze jest nadzieja!

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Mam nadzieję, że pewnego dnia

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
wszyscy pracownicy mogą jeść wystarczająco dużo.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
Że wszyscy

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
nie musisz się już martwić
o zarabianiu na życie

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,500
i nie musisz się już martwić
o przyszłości.

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
Nie żyjemy dla innych ludzi.

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,708
Żyjemy dla siebie

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
i nasza rodzina.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Bo pewnego dnia, gdy spotkasz swoich przodków,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
mamy dobre wyjaśnienie
im dać.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Dyrektorze Xu!
- Dyrektorze Xu!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Dyrektorze Xu!
- Dyrektorze Xu!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Wujek Xu!

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Wujek Xu!

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Wujek Xu!

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
Funkcjonariuszu Mei, czy może pan to udowodnić

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
pozwać Pike’a do sądu?

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
Prawo...
wymierzy mu surową karę.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Surowa kara?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Zanim zmarł Xu Jinsong,

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
on chce tylko tych pracowników

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
można zjeść do pełna.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Teraz go nie ma,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Pike otrzymuje tylko surową karę?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
W przeszłości byliśmy uciskani przez Japonię.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
A teraz,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
znów jesteśmy prześladowani przez cudzoziemców.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Kiedy w tych dniach

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
czy to się skończy?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Główny adres IP,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
nie mamy nic do stracenia.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Oddamy nasze życie za Pike'a!

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Oddamy nasze życie za Pike'a!
- Oddamy nasze życie za Pike'a!

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Wujek Xu!

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,333
Jinsong,

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
mówiłeś, że chcesz zobaczyć
naród chiński jest wolny od ucisku.

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
Zadbam o to,

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
ale nie czekając.

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,458
Walcząc o to!

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
Sprawiedliwość, której nie może dać prawo,

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
Wezmę to pięściami!

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
BUDYNEK ZHONGHUA

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
„Kto zna sytuację, jest mądrym człowiekiem”.

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Jeśli Mistrz Hong zrozumie tę prawdę,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
nie skończyłby w ten sposób.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Czy to prawda, mistrzu Zhao?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Podpisz to.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
To jedyne wyjście
dla stowarzyszeń sztuk walki.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,792
UMOWA TRANSFERU

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,625
- Nie podpisuj, mistrzu Zhao!
- Nie podpisuj, mistrzu Zhao!

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Nie podpisuj!
- Naprawdę nie możesz podpisywać!

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Jeśli martwisz się, że nie będziesz mieć pracy,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
Możesz tu przyjść posprzątać.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Czysty?
- Możesz także ćwiczyć boks.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Cholerny obcy diabeł!

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
Western Boxing to prawdziwa sztuka walki!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,292
Zatrzymywać się!

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Mistrz Hong odszedł.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
Stowarzyszenie Sztuk Walki
teraz tak się stało.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Nigdy nie chciałem

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
To stowarzyszenie bojowe zostało zniszczone
w mojej dłoni.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Dobry.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,792
- Nie możesz podpisywać!
- Nie możesz podpisywać!

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,875
Nie podpisuj!

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Mistrzu Zhao!
- Nie podpisuj!

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Mistrzu Zhao!
- Mistrzu Zhao!

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,000
Absolutnie nie możesz podpisywać, mistrzu Zhao!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:57,875
Mistrz Zhao.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Główne IP.
- Główne IP.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
Ip Man?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Jeszcze nie umarłeś!

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Nie dzięki tobie.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Mistrzu Zhao, czy jesteś...
jesteś pewien?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Mistrzu Ip, bądź cierpliwy przez chwilę,
wszystko będzie spokojne.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Cofnij się o krok,
niebo będzie szerokie.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Być cierpliwym? Jak długo musimy uzbroić się w cierpliwość?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,542
Być cierpliwym, dopóki nasza rodzina nie zostanie zniszczona?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,208
Mistrzu Zhao,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
Sprawiedliwości nie można uzyskać cierpliwie.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,875
Dla ćwiczących sztuki walki,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
kiedy trzeba zacisnąć pięści,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
musimy to zrobić.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,625
Boks?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Czy boks może to rozwiązać?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,500
Przynajmniej

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
nasz boks może nas wspierać.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Jeśli świat jest niesprawiedliwy,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
boks to sprawiedliwość!

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,250
Prawidłowy.
To, co powiedział Mistrz Ip, jest prawdą.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Jeśli świat jest niesprawiedliwy, boks jest sprawiedliwością!

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Boks to sprawiedliwość!
- Boks to sprawiedliwość!

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
Szczupak,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
nie udało Ci się zapanować nad dokiem,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
i teraz jesteś tutaj
przejąć kontrolę nad budynkiem Zhonghua.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Nie mów o doku.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Cały Hongkong
należącej do Imperium Brytyjskiego.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Mogę zniszczyć wszystko,
gdziekolwiek chcę!

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Jaki jest twój brytyjski rząd
rozkazać ci zabić, spalić,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
i uciskać ludzi?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Nie wiem, co masz na myśli.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Nie udało Ci się zająć molo,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
następnie powiedział Lei Yihu, aby zabił Mistrza Honga

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,833
i uwięzij mnie!

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,375
Boję się, że zdradzę Twój sekret,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
Wysłałeś Złotego Lamparta
uciszyć mnie wiele razy.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
Nie tylko to,
palicie slumsy

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
i zabij dyrektora Xu!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Teraz jestem tutaj
żądajcie dla nich sprawiedliwości!

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Czym według ciebie jest sprawiedliwość?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
Dam ci znać.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
Zwycięzcą jest sprawiedliwość.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Zrozumieć?

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Powiedziałeś też, że boks to sprawiedliwość.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Nie mów, że nie dałem ci szansy.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Każdy, kto może pokonać naszego zachodniego boksera

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
może przejąć władzę nad tą ziemią.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,417
James!

1052
01:23:31,167 --> 01:23:31,958
Wchodzić!

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Więc wszystko w porządku?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Po prostu rób to, co musisz zrobić.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Kto pierwszy?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,083
Mistrz IP.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Jestem pierwszy.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Mistrzu Zhao.
- Nie martw się.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,083
- Mistrzu Zhao.
- Mistrzu Zhao.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Hej.

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,042
Kim jesteś?

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:30,958
Ip Man.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Twoje chińskie kung fu
tylko tyle.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Mistrzowskie IP!
- Mistrzowskie IP!

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip Man,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
Czy to już kres Twoich możliwości?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
Sprawiedliwość, której bronisz

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
to tylko żart w obliczu władzy!

1070
01:27:12,833 --> 01:27:13,958
- Główne IP.
- Mistrzu Ip, obudź się.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Mistrzowskie IP!
- Wstawaj szybko!

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Liczymy na ciebie!
- Wstań.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,750
- Mistrzu Ip, wstawaj szybko!
- Mistrzowskie IP!

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Mistrzowskie IP!
- Mistrzowskie IP!

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Mistrzowskie IP!
- Mistrzu Ip, obudź się szybko!

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Pomścij dyrektora Xu!
- Wierzymy w Ciebie, Mistrzu Ip!

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Mistrzowskie IP!
- Wstań!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Mistrzowskie IP!
- Mistrzowskie IP!

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,208
Możesz to zrobić!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
Dobry.

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Zróbmy jeszcze jedną rundę.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Mistrz IP wygrywa!

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Mistrz IP wygrywa!
- Mistrz IP wygrywa!

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Mistrz IP wygrywa!

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Nagłówki gazet jutro rano

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
zabrzmi,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
„Ip Man prowadzi przełom
na terytorium Wielkiej Brytanii.

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
Brytyjczycy nie mają żadnego
nie ma innego wyjścia, jak tylko walczyć.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
Ip Man nie żyje.”

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Mistrzowskie IP!
- Mistrzowskie IP!

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Czy nie boicie się wszyscy śmierci?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:07,958
Chińczycy nie boją się śmierci!

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,708
- Prawidłowy!
- Chińczycy nie boją się śmierci!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,125
- Chińczycy nie boją się śmierci!
- Chińczycy nie boją się śmierci!

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,292
Dobry.

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Chcę zobaczyć, kto odważy się strzelać!

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
Panie Pike,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
wszystko w porządku?

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Przybyłeś w samą porę.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Szybko złap tego uciekiniera.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,750
Zabierz go!

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,292
- OK, proszę pana.
- OK, proszę pana.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,333
Nie.

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Jesteś niewłaściwą osobą.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Nie ja. On jest tym jedynym!

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
Szczupak,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
Podejrzewamy twoje zaangażowanie

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
w różnych przypadkach nielegalnej rozbiórki,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
gwałtowna śmierć,
i przekupywanie urzędników.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Prosimy o współpracę w naszym dochodzeniu.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,667
Zabierz go!

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Nie masz prawa mnie aresztować.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Chcę się spotkać z gubernatorem.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
Gubernator?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Przyjrzyj się dobrze.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
To jest nakaz aresztowania
który został podpisany bezpośrednio przez niego.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
W końcu Lei Yihu już
przyznać się do tego wszystkiego.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Jeśli teraz się poddasz,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,292
nadal możesz zapytać
łagodność.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Jeśli będziesz dalej walczyć,
twój los będzie gorszy.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,000
Zabierz go!

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Pospiesz się.

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,250
- Nie pozwolę ci uciec.
- Nie masz prawa mnie aresztować!

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Będziesz tego żałować!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,375
- Droga.
- Ty...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,000
Oryginalny zabójca Mistrza Honga
zostało wypróbowane!

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
Ten zagraniczny biznesmen
zdobądź nagrodę, na którą zasługujesz!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,292
Oryginalny zabójca Mistrza Honga
zostało wypróbowane!

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
Ten zagraniczny biznesmen
zdobądź nagrodę, na którą zasługujesz!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,083
Oryginalny zabójca Mistrza Honga
zostało wypróbowane!

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
Ten zagraniczny biznesmen
zdobądź nagrodę, na którą zasługujesz!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Mistrz IP nadchodzi!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Witamy, Mistrzu Ip!
- Witamy, Mistrzu Ip!

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Dziękuję wam wszystkim.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Master IP, omówiliśmy to.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,833
Stanowisko prezesa stowarzyszenia
to dla ciebie i nikogo innego.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Prawidłowy! To dla ciebie!
- Prawidłowy! To dla ciebie!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Jak mógłbym być tego godny
wziąć na siebie tak wielką odpowiedzialność?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Mistrzu Ip, nie bądź już pokorny.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Tym razem budynek Zhonghua może
bezpieczny od zniszczenia.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
Wszystko dzięki tobie
którzy odważą się wystąpić.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,542
Naprawdę w to wierzymy
z głębi naszych serc.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,333
Zgadza się?

1144
01:32:07,333 --> 01:32:08,458
- Prawidłowy!
- Prawidłowy!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Jesteśmy pewni!
- Jesteśmy pewni!

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Potrzebujemy twoich wskazówek

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,292
więc uczą się zasad,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
pielęgnowanie cnót wojennych,
i nie tak wypaczony jak Lei Yihu.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Mistrzu Ip, nie odmawiaj więcej.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,333
- Mistrzu Ip, nie odmawiaj więcej!
- Mistrzu Ip, nie odmawiaj więcej!

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
Dobra.

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,292
Zgadzam się.

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Dobra!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Wyprowadź lwa!
- Wyprowadź lwa!

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Proszę. Proszę.

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Mistrzu, proszę, wskaż lwie oko!

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Nie znowu!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Tym razem nie jest to test.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Serdecznie Was o to prosimy
kropkują oczy tego Złotego Lwa

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
podnieść swój ryk!

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Proszę!
- Dobra.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,875
Samoobrona zawiera siedem cnót.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Zapiszmy to
Siedem przykazań cnót bojowych.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,292
Po pierwsze, zapobiegaj przemocy
i zakończyć wojnę.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:30,625
Po drugie, należy chronić interes publiczny
i osiągać osiągnięcia.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Po trzecie, uspokój ludzi
i zjednoczyć masy.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Po czwarte, strzeż sprawiedliwości i uczciwości.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Świetnie!
- Nadzwyczajny!

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Sprawiedliwość i uczciwość!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Dobry! Dobre słowa!
- Dobry!

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Dobry!
- Genialny!

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Szczęśliwy!
- Szczęśliwy!

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Szczęśliwy!
- Szczęśliwy!

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Dziękuję wam wszystkim.

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,333
- Gratulacje, Mistrzu Ip.
- Dziękuję.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Wujku Ip, chcę
naucz się też samoobrony.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Powiedziałeś, że powinniśmy
chroń bliskich pięściami.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,667
Więc trzeba być chętnym
znosić trudy.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Nie boimy się trudności!

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Matka kazała najpierw to złożyć
baw się dobrze.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Dobry!
- Szczęśliwy!

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,458
- Gratulacje, Mistrzu Ip.
- Proszę usiąść, mistrzu.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,167
- Szczęśliwy!
- My też chcemy się uczyć samoobrony!

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Proszę.
- Proszę.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Podnieś lwa.
- Podnieś lwa.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,208
Mistrzu Zhao, proszę usiądź.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,708
Proszę usiąść.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Brawo!
- Nadzwyczajny!

1189
01:34:38,000 --> 01:34:38,917
Dobry!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:39,875
Brawo!

1191
01:34:42,000 --> 01:34:42,833
Brawo!

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,708
Sprawdź ten.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
No dalej, przesuń palcem na szczęście.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:56,917
To jest niesamowite.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,833
Dobry!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Genialny!
- Świetnie!

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Dobry!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
„Nowy przewodniczący odziedziczył pieczęć
aby przyspieszyć samoobronę!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:15,583
Majestatyczny lew udziela błogosławieństw
aby uczcić cnotliwych bohaterów!”

1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
BUDYNEK ZHONGHUA

1201
01:35:55,083 --> 01:35:58,726
NAPISY WYGENEROWANE PRZEZ SUBTEKS.ME

